امپراطور فيلم تقديم ميکند
مترجم:زهره
~ توطئه در محکمه ~
حدود نيمي از ساکنين چوسون آدم هاي عادي تشکيل دادند.
فقط به خاطر اينکه خوني که تو رگ هاشون جريان داره...
که من ميتونم سياست هاي رو براي اون ها در نظر بگيرم.
اين خون اصيل و قابل احترام نيست?!
~ قسمت1~
~ سال اي گو گوک ~ (خونريزيي که ملت مون رو رها و آزاد ميکنه)
تو هنوز اونو نشنيدي? همه و قاتلين.
قتل واين جور چيزايي رو براي انجام دادن نداشته باشن, تو اين سرماي لعنتي...
حتي شنيدم بعضي از اونا که رفته بودن, به تگيونک برگشتن.
توجه نکردن که همه جو ها پلاسيده شدن, با وجود اين حقيقت که خشکسالي نيست.
اا... واقعا.
همه موجودات بي قرارن, بهت گفتم.
چئون ميونگ * خيلي وقته رفته, چطور ميتونه هوا اين قدر سرد باشه?!
[*کويينگ نيم, آورنده و خنک کننده فصل. 5امين دوره خورشيدي از ابتدا تا اخر آوريل]
چطوره اينجا خودمونو بپوشونيم, و از گرمي اينا و نوشيدني لذت ببريم?
- ااا... عاليه! - تا حد مرگ ترسونديم!
چي شده?
اطراف دروازه هاي شرقي... چشم هاي بزرگو باز کرد, و...
اا... کامل توضيح بده, چي شده? درست بگو?
يه چيز رو نمي تونم بفهمم!
اون صدا داد?!
بريم!
اين ميگه اون صدا کرده
اما... اما من نميتونم شهادت يه جسد رو وقتي که مستم بدم.
- .من بهتر از تو نيستم - هنوز بريم.
- تکون بخور! - بله! دارم ميام...
دوباره ردي از دعوا وکشمکش يا جراخت ظاهري نيست.
اين شبيه اون يکي نيست که اون روز زير پل سوپيو پيدا کرديم?
هيونيم چطور ميتونيم اينو توضيح بديم?
به نظر ميرسه اون شبيه شخص دهاتيه که براي فروش به غير اشرافيا استفاده شده...
برده ي شخصي که نتونسته قرض هاشو به تاجران پولدار پرداخت کنه.
اشاره نشده که اون همه ي پول هاشو براي کار هاي بيهوده وهرزگي از دست داده.
حالا چي?
اون پدر قربانيه...
ببين حتي يک اشک هم براش نميريزه...
اين منطقه رو بگرد و در مورد هر مورد شک برانگيزي بپرس.
چي?!
حتي پدرش هم به نظر نميرسه دلواپس مرگ اون باشه,
چرا وقتت رو براي گشتن اون هدر ميکني?!
چرا اون به پليس پايتخت اطلاع نميده خب?
مزخرفه که اين پسر مثل اون قوي باشه, اون هنوز رقت انگيزه.
پست فطرت!
چطور ميتوني به اين روش اعترلض مني?
- پدربزرگ! - پدربزرگ....
هيي... تو اخرين سال بيماري طاعون اونا رو از پدرشون گرفتن,
زندگي درناکشون مادرشون رو مجبور به بردگي کرد,
و بعد اون مرض سخت وشلاق هايي که کل سال ميخورد اون مرد.
اما اونا الان حتي ازمون ميخوان بهاي جايي که مادرش بود بديم,
اونا رو هر روز اذيت کردن.
مهم نيست که چه قدر اين جنايت طاقت فرساس, قانون مون صراحتا هر...
نوع فعاليت مجازات شخصي رو منع کرده, پس چطور ميتونه اين امتياز رو بگيره?!
اون ها گفتن اگه نتونيم پرداخت کنيم بچه ها رو براي بردگي ميبرن.
اگه مجبور به دادن بچه هام بشم اون ها به آرومي از گرسنگي تلف ميشن,
خيراتشون نميتونه برامون حتي يه ضيافت ناچيزي بده...
خدايان چطور ميتونن تحمل کنن?!
هيونيم!
شخص مظنوني تو اين منطقه گزارش نشده.
ما مجبور شديم وسيله ها رو تو ادراه هان سونگ ترک کنيم.
اره.
چي?!
و... چي هيونيم?
حداقل بايد علت مرگ رو از روي کالبد شکافي بفهميم?!
اه... اون مثل يه يانگ بان نبود...
- خدمت اون درست بود, احمق! - کافيه, اون صداتو ميشنوه!
چرا, من هر دروغي رو فاش ميکنم?
اون نميتونه حرف بزنه, نگاش کن باهام موافق نيستي!
صداي چي بود?
صداي تفنگ نبود?
تت...فنگ?!
منتظر چي هستي?
سريع دنبالش کنيد!
مواظيش باش.
اي احمق!
چطور جرات ميکني به فرمانم بي توجهي کني? فورا به دنبال اون مرد برو!
داري چي کار ميکني? سريع بياين اينجا و به اينا برسين!
چشم.
اصلا نگران نباش.
گلوله نميتونه ارگان هاي حياتي شو سوراخ کنه.
شب گذشته چه اتفاقي افتاد, همم?!
کامل يا نيمه, خون اشرافي که تو رگ هاته,
تو مقام وجايگاه من رو تحقيير کردي?
بايد پايين تر از اين مقامم?!
حالا... حتي پايين تر?! اينجا... اينجا! اينجا! ها?!
اه اه... ميخواي دوره گر ترسناک زشت رو تو خونم ببيني?!
اين جسد همون نشانه هايي رو که از اونيکه زير پل سوپيو پيدا کرديم رو داره ,
من اون رو براي کالبد شکافي به اداره مرکزي ميسيپرم.
اووو اووو! اين مخالفته چه بويي حس ميکنم?! هاا?!
کي ازت خواسته اينا ها رو بکني اونم براي يه مرده ي پست و پايين?
مردي که نزديک مدخل هنگين حمله کرد...
ماله اربابش وزير کارگزيني بود!
وزير کارگزيني!
اه... من با خبر نبودم.
توجم به سمت جراحات وزخم بود.
پارک بوجان*.
[*مقام غير رسمي پادگان يا 5رنک پادگان]
تو نميتوني به خوبي تصور کني چي مهمه ?!
اگه همچين چيزي دوباره اتفاق افتاد, بايد فورا اونو گزارش بدي.
مافوق هام از من مي پرسيدن, و من کاملا بي اطلاع بودم.
فکر کن چه احساس ناراحت کننده اي ميتونه باشه!
اينو صرفا بهت گفتم چون کارت ...
با اين لباس دولتي پايين تموم ميشه.
اين بيشتر تاثير واهميت براي تو داره!
تنها کسي که از بودن ما تو مدخل هنگين باخبر بود تو بودي
و تو هنوز جرات ميکني ادعا کني نبودي?!
مکالمات و بحث ها ستون هاي مناظرات حزبي هميشگي ما هستن.
اما, تظاهر به تفاوت بين مشاهدات سياسي و ادعاهاي,
به کارگيري افراد قاتل و کشنده هست که از بابت تو حرف ميزنند
چه نقشي از ميراث حزب تو تو اين دوران کشيده شده?!
کي تو رو وادارت کرده?
اعتراف کن!
فورا بازش کنيد, ارباب!
بهم بگو, اين شکنجه به منظور شخصيه...
يکي از اصلاحات حزب تو ايجاد اين سر وصداهاس?!
من به اربابت که از چنين اتهام هاي بي حردانه يي باخره اعتماد کردم.
تو در مورد اظهار به تغيير ميراث روز ميراث400ساله مون ديوانگي کردي,
اين يه نمونه آشوبگري طبيعي مانع راه تو ميشه.
اين به خاطر کشورمون ومردم خودشه,
چطور جرئت ميکني اين طوري سرزنش کني?
اين عمل سکه هاي طلايي در خزانه مون براي يه بي خرد...
انتقال پايتخت چيزيه که به مردم و کشورمون کمک ميکنه?!
با زميني که حاصلخيز نيست, قحطي وگرسنگي اونجا معمولي و هميشگيه.
حتي يه دهه تلاش سخت زير نظر اشرافزادگان وبه کارگيري طاقت فرسا ...
نميتونه به مردم مون يه خونه براي سرپناه خانواده هاشون بده.
اين انتقال بايد براي مردم مون مسکن وزمين هاي جديدي محيا کنه,
خلاصي اون ها از اين ويراني و توسعه پيشرفتي که...
سرزمين مون رو از جنوب کئون گانگ تا کل کشور مقدس ميکنه.
[ايالات کيونگي و گانگ وون]
و فقط انتقال پايتخت اين دستاورد رو به دست مياره?
با اين نوع دارايي تو ده برار چنين هدف هايي رو به دست مياري...
با واگذار کردن مردم گرسنه کشيدمون با خوراک کم و ناچيز اينجا و اونجا..
شروع ساختن پروزه هايي که ايجاد شغل به صورت موقت مي کنند...
ميتونه به طور منظم مجيا کنه.
بياين صادق باشيم.
اعتراف به اون صرفا ميتونه بهانه اي براي برکناري نخبه هاي طايفه هاي هانيانگي از قدرت باشه,
و پايه هاي سياسي خودت رو بيرون از اين مسکن هاي تاثير ناپذير بنيان گذاري کني.
عاليجناب موهاک اين کلمات رو براي بنيان گذارمون امپراطور تائه جو فاش کردن*.
[*لي سونگ گي]
"فقط با چشمان بودايي بودا ظاهر ميشه."
"و حريص هاي پوکي که با بصيرت خوکي مشعوف ميشن."
ادم حريص چطور جرئت مي کني...
خون خشن ادم هاي طبقه پايين و پست تو رگ هتي تو جاريه,
با اين زيبايي وسرشت طبيعي تو مي تونه کلمات پوچي از زبان تو جاري بشه!
نيمي از مردم چوسون غير اشرافي ان.
اين به خاطر خونيه که تو رگ هاشونه...
من ميتونم اين سياست ها رو براي اون ها به کار ببرم.
- اين خون اشرافي نيست?! - اين گفتگو ديگه کافيه!
بيرون ديوار هاي جايي که هستيم نگاه کن!
جنبش غريزي برا بقا, مردم مون دارايي و همه چيزشون رو بقچه کردن...
و به سر در پايتخت ميرن تا تسلي و آرامش خاطر پيدا کنن چيزي که هيچوقت بهشون اعطا نشده.
زماني که خون غير اشرافي رگ ها تو لکه دار و آلوده نکرده,
تعهد اين افراده که از کنارت فرار کنن?!
اين ده نيانگ براي يانگ بانه, و فقط پنج تا واسه ماست?!
تو حتي براي اين تبعيض گذاشتي?
اا... داري چي کار ميکني?
اگه غذا تونو خوردين, بياين پاشيم و کارامونو بکنيم آذوغه ها مونو تهيه کنيم!
"اين انتقال بودجه مون رو نابود ميکنه"
"مخالف انتقال پايتخت 400ساله مون هستم"
تو يه چوسوني نيستي?!
چطور ميتوني پايتخت 400ساله مون رو منتقل کني?!
پست فطرت. ما همگي داريم شکايت مون رو به عاليجناب نشون ميديم!
ايي... واقعا...
اگه تو اينون اين قدر ضعيف بزني,چطور صداش از اينجا به گوش فرمانروا مون برسه?
اين رو تا وفتي که يه سکه بشه ضربه بزن!
همه, بياين سروصدا کنيم تا صدا مون شنيده شه! ازدحام کنيد!
عقب وايسين, احمق ها!
چطور جرئت ميکني...
انتقال پايتخت صادقانه زندگي مردم مون رو بهتر ميکنه?
دو سال محصول فراوان ما رو متبرک کرد,
اما در حالي که برنج ها تو انبار اشرافيان پوسيده ميشن, گرسنگان وگدايان به خيابان ها هجوم ميارن.
با اين تملق گويي و سياست هاي پوچ,
اين بچه هاي گرسنه هيچوقت سير نميشن.
امروز؛سي تا از فروشگاه ابريشم مون و ده تا از هر پنج انبار رو ...
براي هشتاد نفر از اين مردم سهيم و تقسيم کردند.
اون ها بايد به زودي به اين هشتاد تا از هشت فروشگاه که از جواز انحصاري بي بهره منوندند,
همرا با پنجاه تا از تاجران عضو يوکيو جئون,
و روز بعد اين نکوهش به سيصد تا مي رسه.
ما بايد از ازدحام و فشار دستفروشان خيابوني استفاده کنيم تا به ما ملحق شن,
احنمالا يوکيو جون به عنوان پاداش از تلاش ها و کاراي غير قانوني شون چشم پوشي ميکنه.
چئون دو بهم خبر داده که از بندر جمول رفته.
اون بايد به زودي برگرده.
من بايد به ملاقات اداره پليس پايتخت برم.
همسرم منو درباره ي زن وزير جو و گلاه گيسش بيچارم ميکنه....
چطور ياد گرفتي, منو با اين راضي کني?!
براي درست کردنش از موي سر دوشيزه ها استفاده کردن.
گيره سري که روي گلاه گيسه بسيار گران بهاست و از جواهرات کينگه.
اما...
اين خودنمايي همسرامونو رو محدود مي کنه,
عاليجناب سختگيرانه استفاده از اين گلاه گيس ها رو منع کردن?!
بنابراين اونو گرانبها تر ميکنه, و در همه ي هشت ايالت کشور بي همتاس.
اگه شما شک داريد ببريد تو بازار و در مورد ارزش گران بهاش تحقيق کنيد, مطمئنميشيد...
دستور بديد تا ببينيد اون به ارزس3-4تا از خونه هاي منطقه شرقيه.
اين خيلي نفيسه?!
پس دوباره, ميتوني بگي که... چطور ميتونم ادعا هاتئ تکذيب کنم?!
بزاريد چشمان همسر گرامي تون با منظره زيباي اون جشن بگيره.
- منظره?! - من مطمئنم اون قدر اينو ميدونه.
اين درخورتين و مناسب ترين تعريفيه که تا حالا گفته شده!
هيچکس حتي ما رو از تماشاي اون منع نميکنه!
خب من هميشه با داد وستدي که حيرت انگيزه اعتماد مي کنم?!
يکي از کشتي هامون به بندر رسيده, عاليجناب.
لحظاتي بعد از خوردن اين دم نوش, اون ها هوشياري شونو از دست ميدن.
تقريبا در اتصال با اون ضربان نامتوازن ميشه,
اما يکم تفاوت ناچيزي در هر رباني وجود داره.
نتيجه ي اين تفاوت تو کيفيت درست کردن اين دم نوش استفاده ميشه?
اظافه کردن زنجفيل ميتونه کمک کنه, اما اين تغيير به طور عمده کافي نيست.
پس تو بايد عمر و ساختار بدن رو بفهمي?!
اين طور نيست.
قرباني زير پل سوپيو جوان و سالم بود,
اما ضربان و هوشياري به سرعت از بين رفته.
بعد?!
با ملاحظه به اينکه افرادمون تفاوت خاصي رو ارائه ندادن,
جواب نهايي بايد مشکل باشه, اما بيشتر از سن من اعتقاد دارم به...
زمان واکنش دگرگونيي که ساختار بدني قرباني داشته.
اين زمان,
ما بايد حساسيت وسستي شخص رو بفهميم,
اما با شخصي که خوب پرورش يافته با بدني که سالمه مواجهيم.
اما...
ما تقريبا به آخرش رسيديم.
من بايد با اون ها ارتباط داشته باشم.
با توجه به گزارش جاسوسامون,
بعد از قاچاق کالا ها اون ها رو تو بندر موپو خالي مي کنند,
اون ها بايد تا شامگاع منتظر باشن بعد از کوه موکميون عبور کنند *.
[*نام قديميه نام سان]
مطمئن شو که اون قاچاقچياي پست اونجا توقف ميکنند وتوسط ما متلاشي و ريشه شون از بين ميره.
- اما, عاليجناب. - چي?!
دوباره چيه, اين چيه, چي, چرا, چيه?!
ما گزارش جاسوسانمون رو داريم, جاسوس!
که صداي خوش آمد به گوش هام ميرسه, جاسوس!
من اطلاع ندارم که چيزي که جاسوس ها گزارش دادن حتما ممکنه اتفاق بيفته,
اما اگه همه دسته هاي پليس پايتخت رو به ماپو فرستاده شن,
- ممکنه مانع نقشه هامون شه. - چرا? چرا اون کارو بکنيم?!
- چي ممکنه مانع ما بشه?! - فقط دو هفته قبل,
به چئونگي چئون و جونگنان چئون با بارندگي زياد سيل اومد.
اگه اون ها تو بندر دومو بارشونو خالي کنند, و از بالاي رودخونه با يه قايق به چئونگي چئون برن,
ديگه اونجا نيازي نيست که تا شامگاه صبر کنند.
چطور اجازه بديم دلايل شک برانگيز تو ما رو رهبري کنه?!
اگه ماپو جايي باشه که بار خالي کنن تو به گردن ميگيري اشتباهت رو? هاا?
کافيه, استراحت مي کنيم!
اگه بهت بگم اين گزارش جاسوسانه مستقيما از مغازه هاي بازار اومده چي?
- فورا حرکت ميکنيم. - بله, قربان.
و, براي تو...
کاملا از اين مراقبت کن.
تو بايد بزرگ شي و از مکاتبه با افراد خسته شي,
درها و لطف من هميشه بازه.
ما بايد به همه دهنه هاي بندر بريم و اون قاچاقچيا رو دستگير کنيم !
همگي آماده ي اين کار شيد! فهميديد?
بله!
هي!
کجا دارين ميرين?
هميشه ما رو ناديده ميگيرين, هاا?
- اين طور نيست?! - درسته.
واوو...هنوز, اون تو ديده!
هي.
هنوز نامه اي در مورد کالبدشکافي از اداره هانگ سونگ نيومده?
هنوز هيچي. هيچ نامه اي هيونيم.
بريم.
ما بايد يه چيزي رو انجام بديم.
چي?! صداي روستايي ديگه يا چيز ديگه?!
اون ها نميتونند از قبل بهمون هشدار بدن? اين بيماري مسري لعنتيه!
من حتي نميتونم اينجا نفس بکشم...
ااه... کجا دارين ميرين?
دادرسي داريوم *رو تموم نميکني?
[*بسته بندي جسد در بوته يا کنف و قرار دادن اون تو تابوت]
کرديم اما هنوز موقعيت خطرناکه.
نگاه کن, آقاي يانگ.
ارباب هونگ از انبار برنج ما رو ميکشه!
اون نگران بود تا شکمش رو با چيزهاي تطميع کننده پر کنه.
بخش شرقي, در هانگ سونگ با بيشترين و گزافترين قيمت براي خونه س!
اونا فکر ميکنند قيمت برنج دنباله داره تا آخر ديد
ما همه براي رهن مسکن با وام هاي بزرگ خسارت ديديم, نديديم?
همچنين ما بايد قايق بخريم وبا....
بازرگانان گيونگ چئون رقابت کنيم, اين طور نيست ?! هاا!
حالا اون ها ميخوان پايتخت رو به هواسانگ منتقل کنند!
قيمت خونه وقايق بالاس و کسي نميتونه اونا رو بخره!
خب بايد چي کار کنيم... چنين رهن هايي رو با پا به دوش بکشيم,
يا چرخ هايي رو اظافه کنيم تا قايق و زمين ها رو به هوا سانگ حمل کنه?!
و اين اتصال وخيم,
چطور کيتونيد اين قدر بچه باشين وزندگي مونو به اون ها واگذار کنيم?!
مرحوم رييس امور يازرگاني از تابوتش با نوميدي فرار کرده!
يه شمع تو باد سوسو ميزنه.
براي رهايي آتش کم سوي مغازه هامون از طوفان سرد و زمستاني,
فقط صداقت تون کافيه و در شغل ها تون چالاک باشيد وتجربه کسب کنيد!
با روح فداکارانه.
روح فداکارانه چيزيه که من رو به کار از طرف شما حرکت ميده!
حرف هاي خردمندانه...
هرگز گفته نميشن, آقاي محترم.
با احساسات نزديکي که تو قبلا داشتي رهبر بعدي مون ميشي, ارباب هونگ.
با همه ي اين حمايت ها من احضار شدم, مسرانه اصرار کردن که اين مقام رو قبول کنم,
چطور هرکس ميتونه دلواپس سير نزولي مغازه هامون با چنين تلاشي باشه?!
تو همه چيز رو قبلا فراموش کردي?!
چه کسي اين بازار رو بعد از آخرين قانون برابري نجات داد?!
اين ها همه براي تشکر از ارباب هونگ بود!
درسته.
سوگواري براي نوجوانان وجوانان گواه همه ي ايناست.
بحث نامزدي براي رييس امور بازرگاني...
ميتونه تا بعد اين مراسمات مذهبي و سوگواري منتطر بمونه.
بياين بريم.
ما بايد اين به روند رو سرعت بديم .
تو!
من شنيدم تو مکررا از بندر ماپو ديدن ميکني.
مراقب باش.
اون ها بايد تو رو براي قاچاق دستگير کنن,
اين با اين ضربه ها تموم نميشه.
من حدس ميزنم تشخيص بدي که چي کار ميتوني بکني,
از چيزي که تو نميتوني.
چي گفتي?!
تو ميتوني اين ديوار هاي ماتم گرفته رو با چنين قاه قاه زندن ها بد نام و خراب کني?
تو خدمتکار حرومزاده, چطور جئت ميکني با من بحث کني?!
اين چيزيه که تو آرزوش رو داري?
پيشخدمت!
هيونيم, اگه اينجا نبودن کافيه اطراف صداهاي اون احمق ها...
نگاه کن مهمان هاي گرانقدر مون از اداره پايتخت اومدن!
تو آقاي هونگي هستي همه برنج به بازار ميفروشي?
چي?! ااه... اره.
- که من باشم... - تو بايد دنبالمون بياي.
پارک بو جانگ!
اين ...اين بايد يه اشتباه باشه.
هيونيم, همديگر رو ميشناسين?
- اونو بگير. - چشم, هيونيم.
بياين حرکت کنيم.
يانگ مان اه ؛اي احمق!
بعد از تموم کردن صحبت هات, بيا بريم.
هيونيم!
هيونيم...
براي چي اون اينو ازم گرفت?! يه نگاه به اين بنداز, هيونيم.
اين بايد براي اين مناسب باشه...
درسته, اين راه.
- اما.... - پس بهم بگو...
اه اون مرد با يانگ بان درگيري داره...
تا رييس بعدي امور بازرگاني بشه ?
- من واقعا نميدونم هيونيم - پس چرا.
آقاي هونگ توسط اون فريب خورده.
هيونيم!!
اين مزاحمته!
ما فقط يه کلمه از بندر دومو گرفتيم...
واقعا?!
حرکت کن.
داري چي کار ميکني?
- ما وقت نداريم. - اه... هيونيم!
ما نميتونيم اونجا بريم!
داري سعي ميکني کار رو با کمتر از پنج نفر تموم کني?!
اگه دوباره بگيرنمون, اين دفعه کا همه ي ما تمومه!
مراقب باش, مراقب باش.
شما احمق ها!
چطور ميتوني وسط روز قاچاق کني?!
سرکشي تو ديگه از حد گذشته!
- اون ها رو تفتيش کنيد. - بله.
قا ....قاچاقي?!
اون ها همه کالا هاي مجوز دار هستن, آقا!
مجوز دار?! توي احمق...
اين.... مجوزه, درسته.
افسر!
قايق هاي کوچيک اطاف بندر دومو جمع شدند!
اه... هيونيم!
ما فقط از اون گوشتالو ها کتک ميخوريم!
تو نميدوني که قاچاقچيان چه قدر مي تونند قوي باشن?!
من يه نامه به ماپو فرستادم, پس نبايد راه رو توقيف کنيم?
بزار حداقل تا بعد منتظر بمونيم! همه اينا در مورد چيه?
ميدوني چه اتفاقي برامون ميفته?!
درسته.
اين مثل گرفتن قاچاقچياني نيست که دنيا رو عوض مي کنند.
اه ..دهنت رو ببند, ميبندي? فکر کن نميدونم?
اه... داري ديوونم ميکني! از سر راه برو کنار!
بياين حرکت کنيم.
تو اصلا نميدوني کي اون سربازها از کوه ماپو به اينجا ميان.
اه...اونو به دست من. من ازش مراقبت ميکنم.
اين چيه?
نگه دار وايسا!
ذهنت رو درگيرشون نکن. بارها رو خالي کن!
منتظر چي هستي?
همشون رو بگيريد!
اون بايد يکي از مزاحم هايي باشه که به روي قانون ميخنده.
مطمئنا... با اون شروع کن!
منظورت, مائه?!
بگيريدش...
چرا اونو نميگيريش تا يکم امتحانش کني, هيونيم?
بگيريدش!
ما اينجا که بازي نميکنيم, هاا?
اه... دماغم...
من در مورد اون دلقکي شنيدم که نميتونه شمشيرشو بيرون از غلاف نگه داره,
پس اون بايد تو باشي?!
داري چي کار مي کني?
بياين بارو اينجا خالي کنيم و يکم تفريح وقماربازي کنيم!
اين تموم نشده, احمق...
حالت خوبه?
اي احمق, اون نگاه کرد درسته?!
اهه... اون واقعا درد ميکنه...
نگه دار...
اين هنوز تموم نشده.
فکر کن تو ميتوني زنده بموني, بعد از زدن افسر اداره پايتخت?!
خب نشونم بده.
من تو رو قطعه قطعه ميکنم.
بلند شو...
- تو انجام دادي? - بله!
- اينجا....بايد حرکت کنيم? - بله.
با اين چي کار ميکني?
حالت خوبه?
هيونيم... چطور ياد گرفتي...
هان سونگ مقام رياست بعد از اين احمق ها بود.
- اي احمق ها, اونجا وايسين! - يه ذره هم تکون نخور!
بگيريد شون!
پس اداره رياست هان سونگ از اون قاچاقچيا بازجويي ميکنه?!
ما ازتون متشکر بوديم اگر شما با دست هاي...
اون کالا هاي قاچاق رو توقيف ميکردين, عاليجناب.
اين غير ممکنه!
اون از اداره پايتخت رفت که اول رسيدگي به اين کار رو شروع کنه.
اه... من مطمئنم اين مورده?!
ذکر نشده که...
اينجا افسر ما نقش اساسي تو توقيف قاچاقچيا داشته,
چرا اداره هان سانگ سعي داره همه پاداش ها رو بگيره?
ما بايد سريع اون ها رو برگردونيم و تحقيقاتمون رو کامل کنيم.
چطور تصور ميکني ما به اين کلملاتت اعتماد ميکنيم ?
همچنين نگرانيي وجود داره که بعضي از اين کالا ها تو بررسي ها گم شده باشن.
اگه اون ها رو گم کنن وضع وحشتناکي ميشه!
اگه اداره هان سانگ تو گزارش به وزارت بازپرسي دست کاري کنه...
و بعد اون کالا هاي گمشده رو عوض کنه, ما چي ميشيم?! ها?!
ما با شهامت بهت اجازه ميدم تا مختصرا از قاچاقچيا بازجويي کني,
اما کالا هاي قاچاقي... تو سوال ها نباشه!
ما بايد از اون ها با جانفشاني تا آخرش حمايت کنيم.
تو مشتاقانه آرزو داري که رييس امور بازرگانان بشي?!
تو بچه يي...
بعد از متهم کردن اطرافيانت کسي ازت پيروي ميکنه?!
من کاملا آگاهم که کي هوشيارانه از قايق هامون تو بندر ماپو نفوذ کرده.
تو کي هستي که منو خائن صدا کني?
تو اطلاعات معاملات رو فاش کردي...
تو خودت يه بازرگان نيستي?!
بهت در موردش هشدار نداده بودم...
تشخيص اينکه چي کار ميتوني بکني چي کار نميتوني بکني?!
چي گفتي?
سرگرمي و رباخواري در ميان طلا و نقره و جواهرات هيچکدوم به من مربوط نيست.
به هر حال...
محصول ها داستان ديگه اي دارن.
اين چيزي نيست که مردم مون احتياج دارن تا با اون زندگي سخت روزانه شون رو بگذرونن?!
صدات رو به ياد بيار, احمق.
من....
خوشحال ميشم شراکتم رو بفروشم, اگه برام سود زيادي بياره.
حالا يه بچه ي حروم زاده تو کمتر از يه دهه بازار رو تو دست ميگسره...
و جرئت ميکنه تا در مورد همون بدبختي غرولند کنه که حتي فرمانروا رو هم مايوس و دلسرد ميکنه.
چه قدر جالب.
با هر چي که ميخواي خودتو سرگرم کن.
اما...
با چنين تصوري که بازرگانان لنگر انداختن...
بايد از حالا بفهميم که عبور از دروازه هاي پايتخت سخته.
پست فطرت بي مادر...
اين جسارت رو تموم کن, مي کني?!
سريع...
ما به زحمت به اونجا رفتيم تا اون کالاهاي قاچاقي رو توقيف کنيم...
اين ميتونه چي باشه?
اين پال گاکه*. [*بايجيائو, گياه ستاره ايه چيني]
خب, اين گوارشي نيست?
اين حالت تهوع و مرض سل رو تسکين ميده, و اشتها رو تحريک ميکنه.
و خوشه چين ها از خودش استفتده مي کنن و تو يه جا به سرعت پخش ميشه,
اون به سرعت شيع گرانبهايي مثل طلا براي غير اشرافي ها ميشه.
اون ها اسمش رو اکسير کينگي براي جاودانگيه جواني يا همچين چيزي کذاشتن,
همه ي دلال هاي بوته و گياه اون رو ارزشمند ميدونن.
اين يه قسمتي از قانون هايي که تو اعلانيه هاي رسمي اومده...
اما اونا بايد حداقل حقيقت رو بروز بدن!
پس اين ها خيلي ارزشمندند...
پس به خاطر اينه که اون ها اونو از کينگ قاچاق ميکنند?!
هنوز, پال گاک معمولا بوي گزنده يا تندي نداره?
اين اصلا بو نداره.
واقعا.
اون خارالعاده س?!
من هميشه بهت ميگم که سخنراني برات مناسب تر از غلاف شمشيره.
هيونيم...
وقتت رو با تلاش هاي بيهوده اي مثل اين هدر نده,
و همه ي تلاش و تمرکزت رو براي قبولي تو امتحان ملي جمع کن .
تو اين چند سال تو حتما ميتونستي اونو بسازي.
با اين خون غير اشرافي که تو رگ هاي منه ميتونم براي پستم درخواست بدم.
[*سئول-سوجا:پسر هاي صيغه هاي اشرافيان
خون غير اشرافي مانع وزير کارگزيني نميشه...
از عاليجناب براي تغيير اين دنيا کمک بگيره.
ما نبايد از تلاش هاي اونا به خوبي حمايت کنيم?
دنيا عوض شده!
چند کشور با چنين خيالايي شروع کردن?!
من وقتي تو رو ملاقات کردم که از قلمرو کينگ برگشتي,
من هميشه جاه طلبي قوي و محکمي در تو حس مي کردم.
چيزي که ميتونه عوض بشه مردان قوي و هوسرانين که با ...
که با رشوه و خلاف گويي در ايجاد چهره تزوير مخالفند ?
تو هميشه ميخواي تا توانايي هاي منو دست بالا بگيري.
من نميتونم نتيجه رو تضمين کنم, اما تواناييت رو ميدونم وقتي که ميبينم.
اين چيزيه که تو دنبالش مي گردي?
براي اداره پليس هان سونگ که بايد براي کالبدشکافي مشغول شه ,
تو مطمئنا براي کالاهاي قاچاق علاقه ي زيادي نشون ميدي.
کتاب ها کمکي نمي کنند...
- اين مشکوکه. - تو دنبالم مياي?
ممکنه به مادرم کمک کني!
اون چند روزه نميتونه وايسه,
و کل بدنش داره ميسوزه!
پنج نيانگ کل چيزيه که ميتونم براي معالجه ش بدم,
ما پول نداريم!
ممکنه کمک مون کني!
ما هنوز... وقت براي رفتن داريم.
بزار يه نگاه بندازم.
ممنونم.
اين آرتروزه.
درسته.
اين زخم چرکي شده.
درسته.
اين يه موقعيت ضروريه. چطور اقدام کنيم?
اگه به قله کوه بوک هان بري,
به آسوني ميتوني بوته هاي آروليا رو پيدا کني.
اگه تو يه دمنوش يا دارو از اون ريشه ها درست کني, اون ميتونه براي معالجه زخم هاش کمک کنه.
خيلي خيلي ممنونم...
خيلي خيلي ممنونم.
شرايط سخت موقعيتش باعث ميشه تا درمان يه کم طول بکشه.
حالا بايد عجله کنم.
صورتت رو به عموم نشون نده تا دست از سر زندگيت بردارن!
حواست رو جمع کن.
اين آخرين دفعه يي که بهت اجازه ميدم ماموريتمون روعقب بندازي ,
با مسائل شخصي منحرف کني.
اين حق مالکانس که, داد و ستد رو بين بازرگانان و توليدکنندگان تنظيم کنه.
اين در قطعنامه خودش براي نگه داري داد وستدش تو ارزش بالا,
و ثابت نگه داشتن ميزان سود کارمزد بازرگانان هست.
اون همچنين به اختلاص و معاملات با نام هاي مستعار اجازه انجام ميده.
من بهت اعتماد ميکنم تو بايد از اون براي تلاش با اراده استفاده کني.
تقلب هاي فريبنده اي که فقط ميتونه کشور رو لکه دار کنه...
و اغواهاي کينگ چيزيه که قصد ونيتشو با زيبا سازي به کشور هاي خائن نمايان ميکنه,
اما ديدن يه بازرگان که به آينده کشورش مربوطه...
من رو با چيز شگف انگيزي غرق کردي.
من شنيدم که شامگاه فردا تو اين مکان يه ملاقات با معاون يوام هست.
[*سونگ سي يئول, يکي از پيشگامان مهماني نورون]
من اطمينان دارم که ذيادي تعداد شريکان در نظرت خوشحال کننده و وجد اورنده نبايد باشه?!
من آمادم تا حريف و رقيب اون بشم.
خوبه...
چه اتفاقي براي محموله مون افتاده?
مردان ما اين کالا ها رو حمل مي کنن...
گه توسط اداره پايتخت توقيف شده بودند.
تو بايد هر چيزي که مانع ماموريت مون ميشه رو با زندگيت تلافي کني.
من بايد مطمئن شم تو اون کالاها رو دريافت مي کني,
پس اصلا نگران نباش.
پس چه کسي درخواستت رو براي ديرکرد اين موقعيت متوقف کرد?
منفعت رهبري و رياست بازار زياد و بي رحمانه بود...
کافي نيست تا جاه طلبيت رو نابود کني?!
اگه اين فقط جاه طلبيه منه تو مراجعه کن , تا من بعدش اونا رو خفه کنم و بکشمشون.
بهم نگو که مراقب ديگراني' جاه طلبي خوابت رو آشفته کرده?!
اين , اگه اون ها جاه طلبيه زنان اشرافين که مراقبن,
آقا.
خانم, شما گفتين?!
اونو کجا پيدا کردي?
ما اونو بي هوش نزديک لب هين جون زير پل جوي کوچکي پيدا کرديم.
اونو پشت باغ ببندينش, و حتي يه جرئه آبم بهش ندين!
بله.
اگه خون غيراشرافيش هوشش رو هدايت کنه,
اون با عياشي در خيابان ها سرگردان ميشه, و ميراث خاندانش رو تباه ميکنه.
دخترم بهم ياد آوري ميکنه که چطور حسد و خشمم رو کنترل کنم اون تو خطاطي هم استعداد داره.
در عوض اين يه ويزگيه مناسبه,
اما چيزي که در جوانان پيمان شکن استفاده ميشه اينه که قادر به کنترل خشمش نيست?!
اگه تو نمي خواي, پس بگو.
اين همه مسخره بازي چيه?!
اين جالب نيست?
چيه?
يه نگاه بندازه.
همه چيزي که از اون طولاني باقي مونده...
چيزي بيشتر از يه وجب نيست.
اين چيه, سخنراني پر مغز?
اين مصيبت خون غيراشرافي که تو رگ هاته بيشتر از ...
مخمصه زن بودن وحشتناکه?
داري سعي ميکني که چي بگي?
در اين وضعيت, هيچ بلند شدن يا پايين اومدن ممکن نيست.
در اين نوع از جهاني که تو زندگي مي کني فقط ميتوني از عهده جا و مکانت بر بياي.
بلند شدن يا خوابيدن خودم چيزي رو تغييز نميده.
حفظ کردن خودت تو زنجيره از روي خواست خودت...
حتي تو چشم هاي يه زن هم رقت انگيز به نظر مياد
بايد يه چاقو بيارم و اين طناب رو ببرم?!
اي زن شلخته!
پس تو جمع ما خوشگذروني ميکني, پس گانک جئونگ ما چي*?!
[*کيک برنجي سرخ کرده]
منو ببخش, تو هرزه اي!
و يه جور ديگه بگم... تو فاحشه ايي,
من حتي پرسيدن مشروب بخرم يا چيزه ديگه?!
من همه ي اون مشروب رو خوردم,
پس من خودم هم ميتونم شکايت کنم, زنيکه!
ايي... گوش کن!
ايي!! اون لعنتي...
مامان...
هيي... سانگ گيو!
ايي... پسر عزيزم برگشته!
ايي... عزيزم...
تو از يکم هم بيشتر مستي?
چرا اين قدر زياد خوردي?
تو ميدوني, درسته?!
به خاطر لذت ازش نميخورم.
اما اگه نخورم...
هر وقت ميرم از چشمه آب بيارم,
کمرم و شونه هام خيلي درد ميکنه...
اون قوي نيست تا يه فرد نمونه بشه,
اما ارباب مرد نجيبيه
با وجود اينکه مردمي که در خيابون ها گرسنگي ميکشن در حال افزايشن,
من تو رو تنهايي به دنيا آوردم و بزرگ کردم و اون بهم بدون هيچ سرزنشي پناه داد...
ارباب جوان!
من استخدامت ميکنم...
آرزو هاي آقا رو دنبال کن و زندگي خوب و شرافتمندانه ايي داشته باش. هم?!
تو بايد شکست نخوري و چيزي که تو اين سه روز وظيفطه رو به عنوان جبران انجام بدي,
اگه جوانه بزنه ادم شلخته اي تو صداش ميکني دختر دستيار من ميشه .
- از جلو چشام دورش کن! - چشم!
تکون بخور, احمق!
پزشک. دمنوش اماده شده?
اي احمق. از اينجا ببرش!
اون با هر ناراحتي که براي خانوادت ممکنه ايجاد کنه برکنار ميشه.
خيلي ممنونم عاليجناب.
نگاه کن دنبال کردن قاچاقچيا چي به سرت اورده.
منو ببخشين. ارباب.
تا کي من بايد ملاحظه حرفات رو داشته باشم?!
دليلت چيه که نميتوني پدرت رو صدا کني?
من بايد يه مقام برات تو وزارت دادگستري پيدا کنم, پس فورا استعفا بده.
تو ممکنه خون غير اشرافي تو رگ هات باشه,
اما ميشه يه پسر از مقامات بالا مقام بي ارزي مثل اين داشته باشه?!
من...
از مقامم لذت ببر.
به اين ادم بيخيال گوش کن!
مردمي وجود دارند که حرص موقعيت تو رو مي خورن مثل وزارت کارگزيني,
پس چطور ميتوني هميشه اين طور ضعيف و سست حرف بزني و غرغر کني?!
فکر کن من صاحب مقام دولتي براي هميشه بشم?!
فکر کن باقي مانده ي زندگيت رو تو اداره افسري پايتخت زندگي کني ...
ميتوني مادرت مست و ديوانت رو غذا بدي?!
مگر اينکه تو بخواي تو مسخره کردن مادرت سهيم بشي,
فورا استعفا بده اي احمق!
ن...نج....زندگيم رو نجات بده!
اين داروييکه که ميتونه بيشرين سم رو خنثي کمه.
ما بايد اونو بعد دم نوش به تو بديم,
پس مقاومت نکن.
بايد من بميرم...
کي دنبال دخترهاي مجردم ميگرده?!
- من سه تا از اونا رو دارم... - احمق!
بهت گفتم بيشتر از يه بار بهت اجازه نميدم تا از مسير منحرف شي!
چئون دو حالا يکي از قدرت هاي اداره هان سونگه.
عجيبه که اون ها اين مورد رو تو اداره هان سونگ ترک کردن.
سانگ چئون رو احضار ميکنم.
حدس ميزنم تو بايد.
من نميتونم کمک کنم.
چطور چيز به خصوصي در رند اجاره اين خونه هست?
ما به زودي بايد قرارداد جانشيتي رو تو دستمون بگيريم.
اين ثمره ي شش سال اشتياق پر شوره.
هر وقت که يه بازرگان در خونه رهني معامله کنه يا خائنه يا وزير,
اين موضوع هيچ ربطي نداره.
به هر حال,
قصد پيدا کردن يه خونواده ي خائن در کل داستانه متفاوتيه.
- لازم نيست نگران باشي. - من مطمئنا نيستم!
تو احمق ديوانه يي!
فهميدي که چه اشتباه بدي رو مرتکب شدي?!
نزنيدش!
بعدا, يانک سئو بانگ متوجه ميشه.
[*عنواني که به ناظمان يا خدمتکاران مرد ميدن]
خانم...
من فکر کردم که به اين يانگ بان ها که خون مردم رو ميجوشونن واذييت ميکنن درس بدم!
چيز عجيبيه?
دهنت رو ببند , احمق!
خانم, من ميترسم اگه بذاريم اين احمق تنبيه نشه,
اون باعث ميشه که آقا ناراحت بشن!
اينگان مانسا سئونگ ديوشيل*.
[*تو زندگي, بدبختي ميتونه به سرعت تبديل به موهبت بشه." - از هوانگزي]
کي ميدونه اون در آينده دليل خوشبختي ميشه يا ناراحتي?!
- هاا?! - زود باش!
اونو از اين حصير آزاد کنيد.
درس دادن به اون يانگ بان ها دوباره رواج پيدا کرده?
من فکر ميکنم ممکنه.
پس همش اين نبود درسته?!
اون مردم از چيزي که تو انجام دادي ترسيدن,
طولي نميکشه که همون اشتباه رو دوباره تکرار کني?!
خب, کافيه.
کافيه?! چي کافيه?
در حقيقت مشت هاي تو نه اونا رو ميترسونه نه تو رو ارون ميکنه...
حالا افکارت رو تاييد کن,
اين کافيه.
چه چيز ديگه اي بايد فرض کنم?
بهم بگو بايد چي کار کنم!
چيه که ميتونه اين چيز ها رو تغيير بده?
و اينکه چرا تو از من ميخواي?
مگر تو اول براي اون آرزو نداداري, رويا هيچوقت واقعي نميشه.
اون ها چئون دو رو به اداره هان سونگ بردن.
نيازي نيست براي تامين تلاشمون فداکاري کنيم.
مردي که تو غم و شادي با ما شريکه,
چئون دو خيلي وقت نيست که با ماست.
اين تنها سرنخيه که ما داريم,
و حداقل دو روز طول ميکشه اين برنج سياه بشه*.
[*از برنج در چوسون براي تشخيص استفاده ميشد
اگه دو روز بعد از مرگ طول بکشه تا تايين کنه, پس اين يه سم کم خطاس.
خب تو يکي از اون ها رو زير پل سوپيو پيدا کردي درسته?
اين يکي سالمه?
با يه دونه از اين دونه ها تو روزهاي ديگه رو هم ميفهمي,
که پال گاک براي بقيه استفاده شده يا نه.
حدس بزن کدوم.
اون ها هر دو عطر و بوي آشتايي دارن?!
اين ها پالگاک نيستن?!
يکي از اونايي نيست که تو ضبط کردي.
اين با پال گاک هاي اون روز قاطي شده, و همون عطر رو گرفته.
خب اينا چين ديگه روي زمين?
پزشک پليس سرنخي پيدا نکرده,
و بونچو گانکمو هم کمکي نميکنه.
[*خلاصه اي از داروي متريا, از کتاب اصلي مينگ پزشکي چين]
اين ها (ستاره اي شکل زاپني) دونه هاي شيمکين.
به نظر ميرسه تو ميانه هاي قلمرو جنوبي سرزمين مانچو رايج باشه,
اما حتي دستفروشي بوته هاش يا چيزي از اون غير مجازه.
پس هر دو مردي که دمنوش رو نوشيدن, فکر ميکردن که پال گاکه معموليه?
اميد وار بودم يه چيزه ساده باشه.
اما يه نگاه به اين جا بندار.
حتي اداره پايتخت هم مورد هاي مشابهي رو بررسي کرده?!
نزاد پالگاک هاي واقعي که دانه هاي گروني هستند فقط تو قصر استفاده ميشه.
خب, تو فکر ميکني که اين دانه هاي شيمکي ميتونند تو قصر باشن...
ما هنوز نمي دونيم,
ما بايد رد اين شيمکي هايي در بين پالگاک هاي قصرن رو پيدا کنيم,
هيئت درمانگاه سلطنتي غرامت زندگيش رو پرداخت ميکنه.
دانه هاي سمي تو دم نوش عاليجناب...
اما وزير کارگزيني در حال حاضر عضو هيئت نيست?
درسته.
تو اين لحظه چشم همه ي درباري ها روي اونه.
طرح انتقال پايتخت بازار رو ميبنده,
و همه ي اصلاحات تو داد و ستد که با ارتش مونه از تلاش هاي اونه .
در حقيقت اون يکي از محبوب ترين درباريانه عاليجنابه,
خب اون بايد با هرکسي که مخالف تغييراتشه مقابله کنه.
خب...
تو حدس ميزني کسي که اين کارا رو ميکنه وزيره...
و قاچاقچيان دارن به متهم اصلي جواب ميدن?
من بايد درخواست کمت ازت رو بدم.
اول همه ي اون دانه هايي رو که توسط اداره پايتخت ضبط شدن رو پيدا کن,
و اگه اون ها رو پيدا کردي و سخت بود که بياري اينجا همه شو بسوزون.
بهتر نيست که مواظب رييس کلانتري باشيم?
درسته.
اما...
يه چيزي هست اون اينه که ما بايد خيلي در مورد داد و ستد با اون باهوش باشيم.
بايد از اعضاي بيوکپا مثل رييس درخواست کمک کنيم* ...
[*گروهي که ار تصميم يئونگ جو حمايت ميکنه تا شاهزاده سادو رو اعدام کنن]
در حل اين مورد کسي که هدف اصلي شيباس شخصي مثل وزيره.
[*گروهي که مخالف اعدام شاهزاده سادوس]
- بيوکپا?! - دنبال کردن اون قاچاقچياي پست...
بدون جلب توجه تو بايد مافوقت رو زير نظر بگيري,
که اون خودش عضو بيوکپاس.
رييس
يه بدن ديگه در يئونجي دونگ پيدا شده.
"در زير اين آسمان با خشم پدرم نميتونه زندگي کنه"
روي پشت گردن,
جايي که تعيين شده آمون هيول ميگن, 5پون (1.5 cm) بالاي جاييکه مو رشد ميکنه.
که هر جريان انرزي رو تو مرکز گرانشت کنترل ميکنه,
يک چي سوراخ عميض ميتونه زندگيت رو نجات بده [0.03 سانتي متر],
در حالي که سه چي ميتونه تو رو بکشه.
عميق تر سوراخ کن.
- ازم مي پرسي تا تو رو بکشم? - اي احمق!
رحم و بخشش پشت تصميمت پنهان شده?!
آقا!
ما وقت نداريم.
هر چيزي که نيت هاي شخصي رو تحريک کنه واسه ما خوب نيست.
چرا براي مردم دلسوزي ميکني تو نبايد با اون ها در ارتباط باشي?
که...
فقط به خاطر وابستگي و بخششه که ميتونم نسبت به خودم احساس خوبي داشته باشم.
با حذف دلسوزي و وابستگي چي به دست مياريم.
اگه تو تو انجام اين کار شکست بخوري,
فراموش ميکني که تو و من...
هر دليلي رو براي زنده موندن از دست ميديم?!
اين افرادي که زندگي انسان رو سرسري ميگيرن براي سود ومنفعت ميان و ميرن,
پس باهاشون با رحم برخورد نکن.
اونها از پدر ومادرشون و بچه ها مراقبت ميکنند ?!
پس از تبهکاران متنفر نباش, از جرم و جنايت متنفر باش".
ببين بدن ها شون کاملا سفت شده,
اون ها بايد يه روز قبل مرده باشن.
اما...
تو خودت دهنش رو باز کردي?
نه.
وقتي که اون ها پيداش کردن خودش کاملا باز بود.
اون ها هاک هيول رو کاملا سوراخ کردن. [*محل پايين تر از آرواره]
از اون استفاده شده تا دهان مقتول رو بدون نياز به زوري باز نکه داره.
اگه اون ها اين قدر چالاک و زبر دستن,
پس اون ها به اسوني با اين روش ميتونن آدم بکشن.
پس چرا از سم استفاده کردن...
اونم نه يه سم ساده, بلکه از دانه هاي شيمکي استفاده کردن.
اين فقط ميتونه يه آزمايش تاثيرسم روي افراد مختلف باشه.
آزمايش تاثيرات سمي روي خودش?!
من بايد فورا اون دونه ها رو بگيرم.
اين چيه?
تو همه ي اون ها رو سوزوندي?
چطور ميتوني بدون گفتن يه کلمه اين کارو بکني?
اا... چرا اين قدر آشفته ميشي, هيونيم?
عاليجناب شخصا بهمون دستور اين کار دادن.
اين همه ي اون کالا هاييه که ما اونا رو ضبط کرديم?
چطور ما فرض مي کرديم که ميدوني
اون بهمون گفت که همه ي اون ها رو بسوزونيم, ما صرفا از دستورات پيروي کرديم.
چه منظره اي.
با چشاي تيز به آتش نگاه کنيد.
درخشندگيي که قبلا از وزير لي ميگذشت از بين رفته.
"کسي نميتونه زير همون آسموني زندگي کنهکه دشمنان پدرش هم زندگي ميکنه."
کاملا يه پيام زيباييه.
به هر حال,
هميشه حواست باشه که تلاشت با رحم از بين نره...
با کينه ي دشمنان پدرت ادامه بده.
دليل اينکه من تو رو يک سال پيش اوردم و پناهت دادم...
ترس و خودسري تو به صورت سرگردان درش افتاده بودي,
دليل اينکه من تو رو انتخاب کردم تا آموزش بدم بيشر به خاطر اينه که زن نميتونه تحمل کنه .
حواست باشه که...
همه ي اين احترام ها به خاطر فداکاريايه که پدرت اورد,
تا براي مردم مون صلح وشکوفايي بياره.
من بايد عميقا اونو به روحم حک کنم .
So, کارش چطور بود?
چند لحظه قبل, اون پشت کردنم رو سوراخ کرد,
فقط تو يک مرحله منو قبل از ورود به مرگ برگردوند.
تپش من برنميگشت اگه اون دانه ها نبودن و,
من نميتوستم رو به روي شما باشم, آقا.
من تلاش هاتو رو تمجيد ميکنم, ناظر هوانگ.
حالا ماموريت واقعي شروع شد.
با اينکه در حقيقت تو اين کالا ها رو به کشور قاچاق کردي,
وانمود ميکني که نميدوني?!
اسم من روي کالا ها حک شده?
ميبينم که مثل يه گاو نر کله شقي.
چه قدر بد.
نگاه کن!
برام يکم آب بيار. - چشم.
تو بايد تشنه باشي.
اگه تو اعتراف کني, ميتونم برات يه حموم نشاط بخش برات اماده کنم.
فقط يه کاسه بهم بده...
من بايد در موردش فکر کنم.
پاد زهر شما اينجاست.
اين در مقابل گياهان سمي مثل دانه هاي شيمکي موثره.
اي پسرهي احمق!
من ديدم که ما خواب آلود شديم?! درسته?
آقا! زندگيم رو نجات بده, آقا!
آقا!
خوبه... حقيقت رو بگو!
اکه بگم, بيرحمانه منو ميکشن.
لازم نيست جيغ بکشي. من بايت قايمت کنم تا کسي نتونه پيدات کنه!
همچنين بايد بهت به اندازه کافي غذا بدم تا خودت بتوني چند روزي زنده بموني.
- اين يه قوله? - ميتونه يه مرد سخن کذب بگه?!
اون... مردي که من بهش خدمت ميکنم...
از اين ور! بگيريدش!
تو بايد زنده بموني...
چيزي که تو خوردي فقط آب بود.
حرف نزن!
بايت خونريزي ناي رو متوقف کنم, تو نميميري!
- اون مرد... ميگم نمير
نميتوني... بميري...
چرا... تو از... من مي خواي...
اينجا... اينجا!
من کالا هامون رو پيدا کردم.
اينجا... اينجا...
اين بازرگان يانگه, رهبر ورييس کالاهاي ابريم در بازاره.
اون درخواست کرد تا تو رو ملاقات کنه,
من اون رو به رستورانمون دعوت کردم.
به درستي که ملاقات آبرومندانه ي شما براي هر شخصي مهم و ارزشمنده.
من هم رييس بازار يانگ مان اه هستم.
اين رفتار با احترام و شرافتمندانه ي شما دوستي با يوام سونگ سنگه,
اجازه ميخوام تا يه چيز کوچک بزاي قدردانيتون آماده کنم.
ايت تکان دهندس...
به نظر ميرسه يوام سئون سنگ در طي حکومت خودش هيانگ بان محلي رو به دست گرفت.
[*يانگ بان در ايالت هايي که پست هايي کوتاه ومختصري که به دست نياورد]
اا, شهادت چنين شاهکار ها و استاد ها...
اما اگه چيزي گرفته بشه, بايد درخواست بدين يه چيزي برگرده.
اگه شما چيزي ميخواين بهم بگين.
به خاطر چوسونمون, بازرگاناني مثل من...
ريشه هاشون رو براي گسترش پايختمون هانيانگ ميدن.
اما اخيرا در خصوص انتقال پايتختمون...
ناراحتي شديدي براي بازرگانان سوداگر به وجود اومده.
درسته ... .... درسته...
پيشنهادي براي منسوخ کردن بازاري که بنيار گذار تائهجو درست کرده داده نشده.
اين آشفتگي سياسي فقط فقر مردم مون رو بدتر ميکنه.
پس من به حرئت صداي اشتياقم رو نشون ميدم...
ديگه حرف نزن, احمق!
توي پست فطرت چطور جرئت ميکني اسم تائهجو رو تو اين موقعيت بياري?
انتقال پايتخت و منسوخ کردن بازار...
آرزوي عاليجنابه که ميخوان انجام بشه, به خاطر مردم مون!
چطور بازرگانان فقط به خاطر سود شخصي شون مي تونن...
جرئت کنند حاکم حکومت بي ريا و ازخود گذشتمون رو لکه دار کنن ?
عاليجناب!
من... من اجازه صحبت کردن رو بهش دادم.
چه قدر رقت انگيزي.
- تو به يه بازرگان پوچ اجازه دادي... - کافيه.
چرا, بازرگانان معمولي انسان نيستن?!
چطور ميتوني فقط با اون هايي که با خواسته هاي تو موافقن به عنوان مردم مون مطرح کني ?!
اون مردمي که بيرون از منزل ها ودروازه هاي ما جمع شدن مردم کشور ديگن?
تو به قانون ازدحام اکثريتي پي نبردي...
که از بازرگاناني تشکيل شده که سود هاي مربوط بهشون ناپديد و نابود شده...
و خدمتکاراني که به خاندان هاي اشرافي فرستاده شدن?
بياين درگير موضوعات عمومي نشيم , عاليجناب,
بياين اونا ييکه ميترسم ثروتشون از دست بره...
و اوناييکه با اشکالات بيتر دارايي کم شون روز به روز از دست ميره رو از هم تشخيص بديم.
بايد زندگي در خوشي جرم محسوب شه?
اون ها هم واقعا مردم چوسونن,
مردم سعي ميکنند ثروتي رو که ما ازش لذت مي بريم که به دست بيارن.
فقط بي پرواي ادم مست وقمار بازي مثل مردم ما,
چه بي عدالتيه زشتي!
کسي هست که آرزونداشته باشه زندگيش بهتر شه?
اين به خاطر اينه که تلاش شون نميتونه اونا رو از زندگي تنگدستي محروم کنه ...
اون ها اجازه ميدن که تاريکي بر زندگي شون چيره بشه.
دنيا چيزي بهشون اعطا ميکنه که سزاوار تلاش شونه...
اين چزي نيست که درباريان مي گن تا مثل خودشون به وجود بيارن?!
اه اه!
انتقال پايتخت و بستن بازار توليد جديدي رو برامون مياره?!
مهم نيست که اين دنيا چه قدر عوض شده,
گرسنگي و بدبختي مردم هميشه وجود داره.
اينجا.. اينجا... بياين تمومش کنيم.
ما تو اين تعقيب خردمندانه هم قطار نيستيم?!
نگاه کن... وول هيانگ!
وول هيانگ, کجايي?
عاليجناب.
بشين.
واقعا...
اينجا... اينجا!
ما جتي استاد رو داريم تا شهادت بده,
پس بياين روزهاي خوب گذشته رو به ياد بياريم!
نميتونيم اين کشمکش رو با خاندان سلطنتي ترک کنيم?!
شما دنبال من مي گردين?
منتظر چي هستي?
زن يا مشروب, اون ها رو بيارين تو!
اينجا... اينجا.
برنامه ريزي کردين که بمونين?
بشين.
نگاه کن, ارباب يانگ.
ميتونم يه نگاه به ليست گيسانگ ها بندازم?
من مطمئنا ليست دخترامون رو دارم,
اما خانم هاي خوشگل و پاکدامني هم وجود داره که من ...
براي اين رستوران مجبور شدم اطراف پايتخت رو بگردم.
ليست ها کجاست?
تو ميتوني تا از پيشخدمت بخواي تا اونا رو واست نشون بده.
خانم.
دنبال من مياي?
چطور ميتوني چنين کلمات ازاردهنده ايي رو به زبون بياري?
اين تنگدستي و گرسنگي اشتباه خودشونه?
سخنانت بي ارزشن.
چرا ما اشرافزادگان بايد خودمون رو مسئول اون مردم گرسنه بدونيم?!
و کسي که اين موقعيت رو ايجاد کرده,
مردمي که نميتونن از تنگدستي و فقر خلاص شن در حالي که کل زندگيشون رو کار مي کنن کجان?!
دنباله رو هاي تو به جزيي از اين اصلاحات هم وفادار نيستن...
براي به دست اوردن اين ثروت و شهرت مردم مون بايد هزينه اش رو بدن?
اون ها فقط اين اصلاحات رو تحمل ميکنند تا خودشون رو به عاليجناب نشون بدن!
من نميتونم بيشتر از اين...
اينجا نشستن پيش تو رو طول بدم.
پس ميرم.
ارباب!
من هميشه به تيزهوشي اون احترام ميزارم, اما گستاخيش...
اين..
چه اتفاقي واسه اين دنيا افتاده?
به نظر مياد که مردم جايگاهشون رو نميدونن.
من واقعا بايد...
اين پايان دنياست!
پايان!
اي احمق چطور ميتوني ما رو پشت در بزاري?
من نتونستم اونو پاک کنم?
ما امشب ميزبان دولت و کشور هاي محترم و قويي هستيم,
پس هيچ مزاحمتي رو ايجاد نکنين.
تو گفتي درباريان بالا مقام?
بله, آقا.
من معتقدم که وزير تشريفات هم آمادن.
مطمئني?
بايد اونو احظار کنم?
تو زن فاحشه نفرت انگيز!
چه کسي جرئت کرده گيسانگ هاي بازنشسته رو احضار کنه?!
هنوز, توي پست!
عصبانيتت رو کنترل کن.
ما هنوز وول هيانگ برجسته رو راهنمايي و رهبري مي کنيم.
اگه تو ورودت رو به موقعيت بعندي عقب بندازي,
من بايد مطنئن شم شما از اقامت تون لزت مي بريم, آقا.
فهميدم.
بريم.
درها رو ببند و چراغ ها رو بلند کن.
بله, خانم.
هميشه يه زن قهرمان, ميبينم.
فرستادن به کشور هاي سخت و غير قابل فتحي مثل اون ها به جرئت ديوانگيه!
چه کمکي ميتونم بکنم?
ما ميريم يکم مشروب بخوريم.
اين ممکنه?
نيازي به پرسش نيست?
اگه شما دو تا بخواين من بايد آماده کنم,
من حتي يه محا اقامت براي خوش امد گويي به شما آماده کردم.
آشفته به نظر مياي.
چرا, نئشه به نظر ميام?!
برات يکم آذوغه ميارم.
اينجا... ممکنه بياي داخل.
اون توي ليست نيست!
گيسانگ ديگه اي از گيرو وجود داره*?
[*کمي مدرن تر از کي بانگ, اتاق استراحت گيسانگ]
بله...
تو ميدوني حداقل کجا مي تونم واسطه پيدا کنم?
اون ها احتملا تو بخش خدمت کارها جمع ميشن.
چه قدر اسفناک!
فکر کردن که اون خلافکار هاي بي شرف ممتاز وپيشتازن...
چطور ميتونم احساس ترحم و دلسوزي براي فرمانروامون نکنم?!
اگه تو شهادت بدي که خزه هاي گل رز قبل از ,
نيروي گيج کننده خمدش تو دلرحم ميشي.
مگر اينکه زانو بزني تا بوش رو احساس کني,
چطور ميتوني هرزگي کني وقتي که زنان زيبايي در کنارت داري?
چي مهمه?
تعجب ميکردم اگه شما خودتون لذت مي بردين.
صدات ميکنيم اگه چيزي کم داشتيم, پس از پيشم برو مارو تنها بزار!
ببخشيد,
اما وزير کارگزيني?!
گفتم از پيشم برو!
من قصر نداشتم خودم رو با اين حاضرجوابي بي ثمر از دست بدم.
که چرا چئون رو ازم خواست اونو نگه دارم?
چرا... تو... از من ميخواي....
وقتي که اونو به دام انداختيم فکر ميکرديم اون سمي بود,
که چئون دو بهم نگاه کرد وازم خواسن اونو نگه دارم.
با توجه به اينکه تو پادزهر رو در دست داشتي.
قاچاقچيان پست عقبي...
اين دشمني بين وزير کارگزيني و پدرت که...
همه ي دربار رو به خوبي ميشناسه.
با توجه به اينکه پدرت عضو هيئت ديوان بازار پايتخته,
اون بايد با بازرگانان در کارهاي روزانه در ارتباط باشه.
هيونگنيم.
- تو داري چي ... - فقط اين يه بار.
من گفتم فقط اين مورد.
اگه اين چئون دو از طرف پدرش قاچاچ ميکرد,
اين مرد مسئول به دام انداختن وزير جنگه,
و اين متهم پشت دسته ي شيکيمي هاست...
- اين کافيه. - نگاه کن!
باهم يه وقت ديگه مي نوشيم.
سانگ گيو, گوش کن!
خانم...
کاري از تيم ترجمه امپراطور فيلم
مترجم:زهره
ايدي کانال امپراطور فيلم
@emperor3film